<알라딘>은 만화영화와 실사영화 모두 조지아어 공식 더빙이 존재하지 않는다. 비공식 더빙(거의 동시통역에 가까움)은 찾으면 나오지만 노래까지 번역해 주지는 않는다. 위 영상은 조지아에서 자체 제작한 TV용 연극의 일부인데, 능력자 분들이 노래를 새로 불러 소리를 입힌 것이다. 그래서 들리는 가사가 자막과 일부 일치하지 않는 부분이 있고, 아래에는 들리는 대로 받아적고 해석을 달아 보았다. 비공식적으로 이루어진 개사/번안이라 그런지 새로운 세계와는 별 관련없는 내용이다.
=ტექსტი 가사=
წუთით ახედე ცას, როცა ვარსკვლავი წყდება
ts'utit akhede tsas, rotsa varsk'vlavi ts'q'deba
잠시 하늘을 올려다봐, 별이 떨어지는 이 순간
ჩუმად სურვილი უთხარი, და აგისრულდება
chumad survili utkhari, da agisruldeba
조용히 거기다 소원을 말해, 그럼 네 소원이 이뤄질 거야
თუ საოცრების გწამს, და თუ ოცნების გჯერა
tu saotsrebis gts'ams, da tu otsnebis gjera
네가 기적을 믿으면, 또 네가 꿈을 믿으면
მაშინ ზღაპარი სინამდვილედ დაგიბრუნდება
mashin zghap'ari sinamdviled dagibrundeba
그러면 동화가 현실로 너에게 돌아올 거야
და ყოველ წამს (და ყოველ წამს)
da q'ovel ts'ams (da q'ovel ts'ams)
그리고 매 순간
უსმინე შენი გულის ხმას
usmine sheni gulis khmas
네 마음의 목소리에 귀 기울여
ყოველთვის გიყვარდეს და ინამტრე
q'oveltvis giq'vardes da inat're
모두에게 사랑에 빠지고 열망해봐
ვინც ყველაზე მეტად გიყვარს
vints q'velaze met'ad giq'vars
네가 누구보다도 가장 사랑하는 이들을
გაჰყევი გზას
gahq'evi gzas
길을 따라가
გაჰყევი სიყვარულის გზას
gahq'evi siq'varulis gzas
사랑의 길을 따라가
ეძებე სიმართლე და სინათლე
edzebe simartle da sinatle
진실과 광명을 찾아가
შენ უსათუოდ გაგინათებს გზას
shen usatuod gaginatebs gzas
그게 너에게 반드시 길을 비춰줄 거야
მერე აგინთებს ზღვა, ღამე ჯადოსნურ ლამპარს
mere agintebs zghva, ghame jadosnur lamp'ars
그리고 바다가 너에게 불을 켜줄 거야, 밤의 요술 램프에
და იქ მიგიყვანს სადაც ყველა ბედნიერია
da ik migiq'vans sadats q'vela bednieria
그리고 모두가 행복한 그곳으로 너를 데려갈 거야
ჩუმად გაჰყევი კვალს, ნახავ ოცნების ქალაქს
chumad gahq'evi k'vals, nakhav otsnebis kalaks
조용히 발자국을 따라가, 꿈의 도시를 보게 될 거야
აქ ხომ სიკეთეს ბოროტება ვერ მოერია
ak khom sik'etes borot'eba ver moeria
이곳에서는 선을 악이 이기지 못하지
და ყოველ წამს (და ყოველ წამს)
da q'ovel ts'ams (da q'ovel ts'ams)
그리고 매 순간
უსმინე შენი გულის ხმას
usmine sheni gulis khmas
네 마음의 목소리에 귀 기울여
ყოველთვის გიყვარდეს და ინამტრე
q'oveltvis giq'vardes da inat're
모두에게 사랑에 빠지고 열망해봐
ვინც ყველაზე მეტად გინდა
vints q'velaze met'ad ginda
네가 누구보다도 가장 원하는 이들을
და ყოველ წამს
da q'ovel ts'ams
그리고 매 순간
გახედე სიყვარულის გზას
gakhede siq'varulis gzas
사랑의 길을 내다봐
ეძებე სინათლე და სიმართლე
edzebe sinatle da simartle
광명과 진실을 찾아가
შენ უსათუოდ გაგინათებს გზას
shen usatuod gaginatebs gzas
그게 너에게 반드시 길을 비춰줄 거야
და ლამპარი (და ლამპარი) აინთება (აინთება),
da lamp'ari (da lamp'ari) ainteba (ainteba)
그리고 램프에는 불이 켜질 거야
და ზღაპარი (და ზღაპარი) დაიწყება
da zghap'ari (da zghap'ari) daits'q'eba
그리고 동화가 시작될 거야
=სიტყვარი 어휘=
ა-ხედავს - ა-ხედა - ა-უხედავს ~이 ~을 올려다보다
მო-წყდება - მო-წყდა - მო-მწყდარა/მო-წყვეტილა ~이 떨어지다
ეტყვის - უთხრა - უთქვამს ~에게 ~을 말하다
ა-უსრულდება - ა-უსრულდა - ა-სრულებია ~의 ~이 이루어지다
სწამს - იწამა - სწამებია ~이 ~을 믿다, 신봉하다
სჯერს ~이 ~을 믿다, 신뢰하다
და-უბრუნდება - და-უბრუნდა - და-ჰბრუნებია ~이 ~에게 돌아오다
უსმენს - მო-უსმინა - მო-უსმენია ~이 ~에 귀 기울이다
შე-უყვარდება - შე-უყვარდა - შე-ჰყვარებია ~이 ~과 사랑에 빠지다
ინატრებს - ინატრა - უნატრია ~이 ~을 열망하다
გა-ჰყვება - გა-ჰყვა - გა-ჰყოლია ~이 ~을 따라가다
ეძებს - ეძება - უძებნია ~이 ~을 찾아보다
გა-უნათებს - გა-უნათა - გა-უნათებია ~이 ~에게 ~을 비춰주다
ა-უნთებს - ა-უნთო - ა-უნთია ~이 ~에게 ~에 불을 켜주다
მი-უყვანს - მი-უყვანა - მი-უყვანია ~이 ~에게 ~을 데려가다
ნახავს - ნახა - უნახავს ~이 ~을 보게 되다
მო-ერევა - მო-ერია - მო-რევია ~이 ~을 이겨내다, 굴복시키다
გა-ხედავს - გა-ხედა - გაუხედავს ~이 ~을 내다보다
ა-ინთება - ა-ინთო - ა-ნთებულა ~에 불이 붙다, 켜지다
და-იწყება - და-იწყო - და-წყებულა ~가 시작되다
'樂' 카테고리의 다른 글
| [아르메니아어 노래] Baleni (벚나무) (0) | 2022.02.14 |
|---|---|
| [조지아어 노래] Chven Ar Vakhsenebt Brunos (We Don't Talk About Bruno) (0) | 2022.02.03 |
| [카라차이・발카르어 노래] Mingi Taw (0) | 2021.12.21 |
| [조지아어 노래] Ts'aiq'vanes Tamar-kali (0) | 2021.12.03 |