조청유고스

지난 글에서 디즈니 영화는 조지아어 공식 더빙을 제공하지 않는다고 했었는데, 뜬금없게도 이번 부터는 조지아어로도 공식 더빙 및 노래 번안이 이루어지는 모양이다. 디즈니플러스 사업계획 때문인지는 몰라도 조지아어 학습자들에게 희소식이 아닐 수 없다. (조지아어판 음원은 현재 멜론에서도 들어볼 수 있다.) 최초로 시도되는 것이다 보니 영상이 러시아어 디즈니 채널(...)에 올라와 있다. https://www.youtube.com/watch?v=uvp9PeB0P94 한 가지 아쉬운 점은 조지아어 문법상 인명도 격에 따라 곡용하기 때문에 Bruno(주격)가 아니라 Brunos(목적격)가 되었다는 것이다. 어떻게 잘 하면 주격을 쓰는 구문을 쓸 수도 있었겠지만 의미를 직관적으로 전달하는 데 중점을 둔 것 같다. 그..

https://youtu.be/MUVFg4ZVUlM https://youtu.be/bcuZldVsyek 시드 마이어의 문명 6에서는 흥망성쇠 확장팩이 있으면 조지아 문명으로 플레이가 가능하다. 조지아를 선택하면 조지아 전통 다성부 합창곡이 배경에 깔리는데, 시대별로 편곡이 다르지만 와 두 곡으로 이루어진 것은 동일하다. 앞의 노래는 다음 포스팅에서 다루기로 한다. 고대: https://youtu.be/GMkWCB4dKnM?t=150 (2:30~) 중세: https://youtu.be/h0uPLRP8Q_w (~1:10) 산업: https://youtu.be/4oHtMn3qwgY (~1:35) 원자력: https://youtu.be/kPGLgjdWm2Q (~1:40) 이 노래에 나오는 '타마르 아가씨'는 게..

https://youtu.be/M7Fdr9SlSBE 은 만화영화와 실사영화 모두 조지아어 공식 더빙이 존재하지 않는다. 비공식 더빙(거의 동시통역에 가까움)은 찾으면 나오지만 노래까지 번역해 주지는 않는다. 위 영상은 조지아에서 자체 제작한 TV용 연극의 일부인데, 능력자 분들이 노래를 새로 불러 소리를 입힌 것이다. 그래서 들리는 가사가 자막과 일부 일치하지 않는 부분이 있고, 아래에는 들리는 대로 받아적고 해석을 달아 보았다. 비공식적으로 이루어진 개사/번안이라 그런지 새로운 세계와는 별 관련없는 내용이다. =ტექსტი 가사= წუთით ახედე ცას, როცა ვარსკვლავი წყდება ts'utit akhede tsas, rotsa varsk'vlavi ts'q'deba 잠시 하늘을 올..

동아시아만큼은 아니겠지만, 조지아어는 대상을 높이는 표현이 발달해 있는 편이다. 높임의 대상은 주로 청자이지만 간혹 제3자일 때도 있다. 주로 사용되는 전략은 다음의 세 가지이다. 2인칭 복수형 및 복수 표지의 사용 청자나 다른 대상을 높이는 존경어 청자를 제외한 대상을 낮추는 겸양어 하나씩 살펴보자. 2인칭 복수형 많은 인도유럽어 및 그 영향을 받은 언어들에서 2인칭 복수형이 2인칭 단수 경어로 발전하는 현상은 흔하다. 이를 T-V 구분이라고 한다. 이 용어는 라틴어에서 2인칭 단수 대명사인 tū 계열과 2인칭 복수 대명사인 vōs 계열이 후대 언어들에서 각각 평어와 경어로 발달한 데서 유래한다. 물론 그 양상과 기능이 모두 동일한 것은 아니다. 인도아리아어군에서는 단복수 구분이 2~3단계의 경어 체계..